海外昆虫観察のための英語学習

ボルネオ島はフィリピンとインドネシアの島々に囲まれるように位置する島で、オラウンータンやテングザルの生息地として有名です。

島の名前は英語では”Borneo”、インドネシア語では”Kalimantan”。実はこの島、ブルネイ、マレーシア、インドネシアと3カ国の領土を持っています。植物や昆虫の観察のために訪ねる場所の多くは島北部のコタキナバルを拠点としたマレーシア領にあります。でもほとんどのガイドさんは英語で案内をしてくれますから、虫の英語名をしっかり覚えていきたいところ。ボルネオ島は東南アジアに位置する島で気候は熱帯。しかし一番高い山の標高は4095mと富士山よりも高い。さすがにこの標高では寒いんだろうなぁ。

ボルネオに昆虫観察に行くのでしたら多彩な蝶やガの仲間、そして大きな３本の角を持つモーレンカンプオオカブトを見ることがハイライトになるのかな？大きなものになると体長10cmにもなる大型の昆虫です。日本でも4000円程度で購入できるのですが、やはり現地のジャングルで見てみたい。

ちなみにカブトムシを英語で言うと….?あのフォルクスワーゲンの名車の影響なのか”beetle”とお答えいただく場合が多いです。間違ってはいませんが”beetle”は甲虫の総称的な意味合いが強いので”rhinoceros beetle”(オオツノカブトムシ）と表現したほうが伝わりやすいですね。しかし、やっぱり生き物は難しい。モーレンカンプオオカブトは”Chalcosoma moellenkampi”。これはもうそのまま覚えるしかないですね…。

ガイドさんには自分が何を見たいのかはっきりと伝えることが、大切。

「どうしてもモーレンカンプオオカブトが見たいのです。今日はを見ることができますか？」出発前に聞いてみましょう。

“I want to meet Chalcosoma moellenkampi by all means.”
“Can I meet them today?”

「必ず」「どうしても」を伝える英会話の表現は”by all meana”は覚えておきたいフレーズ。
強い気持ちを伝えることは外国でのコミュニケーションではとても大切な事です。果たして願いが叶う日はいつ？

羽化したばかりの蝶に出会ったことはありますか？

汚れがないというか、キレイなんですよね。場合によっては神々しさを感じるほどです。あなたにも出会うチャンスがあってほしいなあ。吸い込まれるように見つめてしまうと思います。

幸運にも私は国内で幾度かその幸運に恵まれています。そして今度は海外の地で同じように羽化したばかりの蝶に出会ってみたいと思っています。

空気の色って国によって違うような気がするんですよね。例えばYouTubeにアップされた動画を見た時、タイトルや写っている景色からは判断できなくても動画の色を見ると「あ、これ日本だ」とわかります。カメラ、レンズの性質に依存する部分はあるにしても日本には日本の空気の色があります。

もちろん行く先々、世界各国にはそれぞれ空気の色があるはずなんですね。その異なる色の空気のなかで、異なる種類の遺伝子を持つ蝶がサナギから羽化する。そして少しの時間を経た時に、日本で私が出会った蝶のようにそれらは輝き出すのだろうか？とても興味があります。その時の感想を私は英語だけを理解するガイドに対して、自分の体験をベースに話すと思うのです。いや、少なくとも話したくてたまらなくなると思うのです。英語でどのように言ったらかつての感動と今感じている感動を伝えることができるのか？

「蝶がサナギから羽化しているよ。」

“A butterfly is emerging from a chrysalis.”

“emerge”という単語を覚えておきたいと思います。

「出てくる」「出現する」という意味ですね。他には「(事実が)浮かび上がる」「(貧困から)脱する」という場合にも使える英単語です。文脈によっては「(事実が)明白になる」などと理解することもあるでしょう。同義語には”appear”などがあります。アクセントは２つめのeに置きます。

“chrysalis”

これは昆虫用語ですね。発音記号は”krísəlɪs”

言葉の響きから感じられるように語源はギリシャ語の「金色のさなぎ」。そしてもともとの意味は「準備時代」「過渡期」なんだとか。言葉の歴史を調べると面白いですね。羽化して輝くための準備期間。それが「さなぎ」。ほ～、一気に話が物語的になります。楽しい。

そして今、自分の感動をどのように表現したらよいだろう？と色々と想像していました。でもまだ具体像が浮かばないし言葉も浮かばないですね。

羽化したばかりの蝶を見つめながら私は”Beautiful,Beautiful,Beautiful,…..”とつぶやき続けることしかできないだろうなあ。